A POESIA CHORA



CHUVA MIUDINHA

Cai uma chuva gélida, miudinha,
Que mal soa nos zincos dos telhados.
Chuva que gela o corpo, gela a espinha,
E um dia inteiro deixa-nos gelados.

E cai, cai sem cessar, pó de farinha
Que nos deixa na rua enfarinhados.
Cai sem cessar, eterna ladaínha,
Nos nossos corações ajoelhados...

Um vento agreste as árvores perpassa,
Desenrolando um manto de desgraça
Sobre a paisagem húmida, encolhida...

E a chuva continua triste e mansa,
E na minha alma à mesma semelhança,
Cai-me o Passado em chuva comovida...

Rui de Noronha

Fotografía: Sergio Santimano

HECHIZO AFRICANO

voy a hacer un hechizo para que mi sangre
se olvide de tu nombre
y mi piel ya no te busque encendida en las noches
donde la primavera aulla cercándome la cama
con su olor a tierra húmeda y raíces
bailando en las profundidades del alma
buscando un lugar donde enredarse para siempre
en la distancia

voy a hacer un hechizo para que el olvido nos fecunde
en árbol o palabra
un verdor adentro de los huesos
ardiendo como poema
como escarcha
como rastro de brillo
abandonado en tus labios
después de un silencio
sin metáforas

un hechizo que te busque en la sabana y te traiga
con el viento
con la calma con la que viene
un fruto
a la rama...

pero decirme,
alguno de vosotros
conoce a un hechicero?...
Fotografía: Ousmane Ndiaye Dago
LOKUA KANZA AL TELÉFONO...



M'entends-tu
Quand je pleure
Le coeur meurtri par l'effroi
Abattu
Coeur à l'envers
J’ai pas le choix
Loin des tiens
Près du vide
La folie m’invite en douceur
Trois fois rien
Sans parade
Et sans couleur

Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain

Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l'amour

Après tout
A quoi ça sert
Ce cinéma de pacotille
Y a que des loups

Friands de chair
Des plus fragiles
Allez Tchin

A ta santé
Il faut toujours garder l'envie
Indochine

Ça fait rêver
Adieu l'ami

Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain

Lokua Kanza
(Kanimambo meu poeta...)


Canción "Voir le jour" del albun Plus Vivant...
Fotografía: Seydou Keita
CUANDO LA TIERRA GRITA DENTRO


cuando la tierra grita dentro y no se puede eludir su llanto
cuando hay un fuego que ilumina el dolor y
no hay oscuridad posible en la que guarecerse
cuando la piel se dilata buscándote entre la maraña de los días
cuando esta distancia se retuerce sobre sí misma y
no se encuentra el camino de regreso
cuando el amor lo inunda todo y
no bastan los recuerdos
porque la carne tiene dueño y
hay siempre una canción que gotea tu silencio
y cuando el corazón se encuentra ya de su oficio fatigado
te llamo sostenidamente... para que vengas
a contarme como vuelan en una tarde sin mí
los pájaros africanos



Fotografía: Sérgio Santimano
DOS CUERPOS DISTANCIADOS


O silêncio grita pelos poros,
eflúvios de poesia.
Fluido subtil que emana
dos corpos distanciados.
Afastados pelas palavras imaginarias,
nâo nascidas na boca
ou no beijo.



Fotografía: Martinho Fernando