Ahí donde se integran el agua y el fuego,
ahí entre tu mano y la mía
crece la montaña sagrada
entre pieles que palpitan unidas
con un calor nuevo,
la tierra que mira
obstinada al abismo...
como un horizonte
despuntándonos dentro.
BOCA A BOCA
como llueve por tu boca
como llueve por tu boca
caudalosa de silencios
una humedad que crece indómita
al borde de la nada
donde podrían sonar palabras
que crecieran de lo oscuro
para ecoar entre la carne
resonando en caricias
lentamente supuradas
donde podrían sonar palabras...
tú callas
sosteniendo
tiernamente
lábio a lábio
por un beso
luz
Fotografía: Jan Saudek
AUSENCIA
Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto. No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida e eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz. Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada que ficou sobre a minha carne como uma nódoa do passado. Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite, porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa, porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço e eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado. Eu ficarei só como os veleiros nos portos silenciosos, mas eu te possuirei mais que ninguém porque poderei partir e todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.
Vinícius de Moraes
Fotografía: Sofia Quintas
ARMONÍA
Oye cómo se aman los tigres
y se llena la selva con sus hondos jadeos
y se rompe la noche con sus fieros relámpagos.
Mira cómo giran los astros en la eterna
danza de la armonía y su silencio
se puebla de susurros vegetales.
Huele la espesa miel que destilan los árboles,
la leche oscura que sus hojas exudan.
El universo entero se trenza y destrenza
en infinitas cópulas secretas.
Sabias geometrías entrelazan las formas
de dulces caracoles y de ingratas serpientes.
En el mar hay un canto de sirenas.
Toca mi piel, temblorosa de ti y expuesta a las espinas,
antes que el ritmo de mi sangre calle,
antes de que regrese al agua y a la tierra.
Piedad Bonnett
Fotografía: Tina Modotti por Edward Weston
ÍNDICO
Agora que o mar muda sua cor
e o vento despentea a sua superfície
em miles de rebentos cristalinos,
as ondas morrem sem pausa nesta praia deserta,
nua como o fim do día,
como as últimas horas da tarde.
Onde a respiração se faz mais sentida
e se procura qualquer coisa que está longe
e que se sente funda,
à deriva em nós,
alguma coisa que canta
distante
e sabe também
a-mar.
Fotografía: Bill Brandt
ÁFRICA ACORDA EM MIM
Aquí uma segunda.
No trabalho.
Na cidade quente em verão.
Com as ruas a florir.
Acácias desbordadas de novos brotes,
luz de pétalas alaranjadas.
Com a respiração do mar,
soando perto da janela.
Cheira a viagem por fazer,
e lábios por amar.
Maputo se entrelaça a mim.
Doce despedida,
sonoridade da fala mansa
da terra.
Um corpo nu
brilhando na escuridão
que quer amanhecer
gritando
sou
África.
Fotografía: Ricardo Rangel
REFLEJOS DE ÁGUA
Como se o azul mais vasto dos segredos
ainda voltasse com as borboletas pelos caminhos do sul,
o corpo, inclinado sobre o mar do tempo
cansa-se rente aos muros da idade.
Pedras de água e luz, os dedos,
famintos das sementes húmidas que já foram
balbucio do desejo
ardendo no sismo da pele.
Eduardo Bettencourt Pinto
Fotografía: Elliot Erwitt
FLOR EXTRANJERA
Es el tiempo de despertar con las
flores, las entrañas de los árboles.
La ciudad sonrie con el perfume
de los pétalos impregnando las aceras.
Maputo está bañada con un
brillo rosáceo en las pisadas.
El verano se pronuncia
con voz aterciopelada y
húmeda.
Los jacaranadás y
las acácias
llueven y acarician.
Una revolución de poesia grita...
Pintura: La Primavera de Sandro Botticelli.
CUERPO HABITADO
Corpo num horizonte de água,
corpo aberto à lenta embriaguez dos dedos,
corpo defendido pelo fulgor das maças,
rendido de colina em colina,
corpo amorosamente humedecido
pelo sol dócil da língua.
Corpo com gosto a erva rasa de secreto de jardim,
corpo onde entro em casa,
corpo onde me deito para sugar o silêncio,
ouvir o rumor das espigas,
respirar a doçura escurísima das silvas.
Corpo de mil bocas,
e todas fulvas de alegría,
todas para sorver,
todas para morder até que um grito
irrompa das entranhas,
e suba às torres e suplique um punhal.
Corpo para entregar às lágrimas.
Corpo para morrer.
Corpo para beber até ao fim-
meu oceano breve e branco,
minha secreta embarcação,
meu vento favorável,
minha vária, sempre incerta
navegação.
Eugénio de Andrade
Fotografía:Edward Weston
Corpo num horizonte de água,
corpo aberto à lenta embriaguez dos dedos,
corpo defendido pelo fulgor das maças,
rendido de colina em colina,
corpo amorosamente humedecido
pelo sol dócil da língua.
Corpo com gosto a erva rasa de secreto de jardim,
corpo onde entro em casa,
corpo onde me deito para sugar o silêncio,
ouvir o rumor das espigas,
respirar a doçura escurísima das silvas.
Corpo de mil bocas,
e todas fulvas de alegría,
todas para sorver,
todas para morder até que um grito
irrompa das entranhas,
e suba às torres e suplique um punhal.
Corpo para entregar às lágrimas.
Corpo para morrer.
Corpo para beber até ao fim-
meu oceano breve e branco,
minha secreta embarcação,
meu vento favorável,
minha vária, sempre incerta
navegação.
Eugénio de Andrade
Fotografía:Edward Weston
DESEO DANZANTE
Respiración del agua,
los ojos abismos
y verdes brazos enraizados
buscando la luz,
cayendo transversalmente del muro
silencio entreabierto de tus labios,
profundo pozo
y un eco líquido en su fondo
que me habla del deseo
de tenerte humedecido
junto al borde de mi cuerpo
trémulo
y derretido
bañándome en ritmo silencioso.
Fotografía: Elliot Erwitt
TEMAZCAL.
EL SUDOR DE LA TIERRA.
Un camino de água silenciosa,
Me abandono al cántico
EL SUDOR DE LA TIERRA.
Un camino de água silenciosa,
se desliza por mi cuerpo desnudo
hasta el vientre de la Tierra.
Me abandono al cántico
de esta lluvia interna
que vibra con la vida.
Que resuena en el útero
de barro fermentado.
Las voces de las piedras porosas
destilando su calor milenario.
Construyendo palabras que se escuchan
en la oscuridad rítmica
del lecho terrestre.
Y que hablan de los viajes que se elevan
como tallos desde la verde haz del suelo.
Que nos recorren de ojos cerrados,
impulsándonos a beber todo este vapor materno.
Poros como pétalos destilan susurros
en mi carne,
junto con los aromas secretos
despertados por la húmedad,
el calor abraza,
cristalino mi Ser.
Me convierto en fuente sanadora.
Fotografía: Josef Koudelka
SAMBANDO EL CORAZÓN
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba inda é na rua
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante, onde eu não sou convidado
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer...
Chico Buarque
Cartel Película: Orfeu Negro de Marcel Camus, 1959.
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba inda é na rua
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante, onde eu não sou convidado
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer...
Chico Buarque
Cartel Película: Orfeu Negro de Marcel Camus, 1959.
VUELO RASANTE
Contente de me dar como as gaivotas
bebo o outono e a tarde arrefecida.
Perfeito o céu, perfeito o mar, e este amor
por mais que digam é perfeito como a vida.
Tenho tristezas como toda a gente.
E como toda a gente quero alegria.
Mas hoje sou dum céu que tem gaivotas,
leve o diabo essa morte dia a dia.
Eugénio de Andrade
Fotografía: Gérard Castello-Lopes
Contente de me dar como as gaivotas
bebo o outono e a tarde arrefecida.
Perfeito o céu, perfeito o mar, e este amor
por mais que digam é perfeito como a vida.
Tenho tristezas como toda a gente.
E como toda a gente quero alegria.
Mas hoje sou dum céu que tem gaivotas,
leve o diabo essa morte dia a dia.
Eugénio de Andrade
Fotografía: Gérard Castello-Lopes
UN NUEVO CICLO
Pintura: Gustav Klimt, Death and Life.
Es inconfundible ese primer olor desnudo que emana de la tierra
cuando la lluvia empieza a desbrozar
los aromas adormecidos del campo.
Un frescor sube a los pulmones
con su sabor a hongos y esporas,
a pólen derretido,
a presagios de nueva vida.
Tiempo fecundado,
marea verde,
brotes peregrinos
a la búsqueda del primer calor
de las mañanas.
Huelo aquella água enriquecida
del silencio vagabundo de los suelos.
La primavera
susurra de nuevo en mi sangre
su canción a vida.
Pintura: Gustav Klimt, Death and Life.
DAR A LUZ
Comencé a cantar entre dientes por obedecer en la oscuridad absoluta que no había hasta entonces conocido, la vieja canción del agua todavía no nacida, confundida con el gemido de la que nace; el gemido de la madre que da a luz una y otra vez para acabar de nacer ella misma, entremezclado con el vagido de lo que nace, la vida parturiente. Me sentí acunada por este lloro que era también canto tan de lejos y en mí, porque nunca nada era mío del todo. ¿No tendría yo dueño tampoco?
La música no tiene dueño, pues los que van a ella no la poseen nunca. Han sido por ella primero poseídos, después iniciados. Yo no sabía que una persona pudiera ser así, al modo de la música, que posee porque penetra mientras se desprende de su fuente, también en una herida. Se abre la música sólo en algunos lugares inesperadamente, cuando errante el alma sola, se siente desfallecer sin dueño. En esta soledad nadie aparece, nadie aparecía cuando me asenté en mi soledad última; el amado sin nombre siquiera. Alguien me había enamorado allá en la noche, en una noche sola, en una única noche hasta el alba. Nunca más apareció. Ya nadie más pudo encontrarme.
Maria Zambrano en Hacia un saber sobre el alma
Fotografía: Man Ray
Comencé a cantar entre dientes por obedecer en la oscuridad absoluta que no había hasta entonces conocido, la vieja canción del agua todavía no nacida, confundida con el gemido de la que nace; el gemido de la madre que da a luz una y otra vez para acabar de nacer ella misma, entremezclado con el vagido de lo que nace, la vida parturiente. Me sentí acunada por este lloro que era también canto tan de lejos y en mí, porque nunca nada era mío del todo. ¿No tendría yo dueño tampoco?
La música no tiene dueño, pues los que van a ella no la poseen nunca. Han sido por ella primero poseídos, después iniciados. Yo no sabía que una persona pudiera ser así, al modo de la música, que posee porque penetra mientras se desprende de su fuente, también en una herida. Se abre la música sólo en algunos lugares inesperadamente, cuando errante el alma sola, se siente desfallecer sin dueño. En esta soledad nadie aparece, nadie aparecía cuando me asenté en mi soledad última; el amado sin nombre siquiera. Alguien me había enamorado allá en la noche, en una noche sola, en una única noche hasta el alba. Nunca más apareció. Ya nadie más pudo encontrarme.
Maria Zambrano en Hacia un saber sobre el alma
Fotografía: Man Ray
MUJER AFRICANA
Abres as persianas, olhas a rua. Do outro lado
está uma mulher negra, as mãos molhadas
sobre o avental. Está descalça. A pele do rosto
rebrilha, é uma agitação de penumbra
refrescando com a brisa.
Há um fragor algures no seu mundo.
Vê-se-lhe nos olhos. São dois lagos crispados
onde refulge a luz forte da manhã; diáfanos,
bebem as canções solares dos pássaros.
Que dizer de uma mulher pobre,
lavando o cansaço dos outros num tanque de cimento?
Sempre a viste ali, mesmo agora,
trinta e tal anos depois.
Pensas nas suas mãos com espuma do sabão,
o suor de vidro a cair-lhe do rosto,
o quintal afogado na crispação das árvores,
(algumas figueiras e dois mamoeiros solitários),
e no tanque, onde ela curvava a sua vida exasperada,
dia após dia, enrugando a água suja entre os dedos
numa quietação de rio adormecido
no seu próprio silêncio.
Eduardo Bettencourt Pinto
Fotografía: Tina Modotti
CIUDAD ENAMORADA
Imagen de ciudad ensoñada
te llevo en la piel de la memoria
mi destino es un día desembocarte
como rio
acariciador de tus márgenes sostenidas
en murmullos de aguas
y despedidas
soy mujer hecha de calles
desnudas
con el brillo del cielo
tatuado en la piedra,
del sonido de las gaviotas
despeinando los tejados amanecidos
en las múltiples visiones
de luz,
beso prismático
soy más de ese tu cuerpo
destilado de oceános
que de la carne de otros diques y puertos
de otros abrazos de asfalto
Fotografía: Angelle
ENCADENARSE A LA VIDA
Un desangrarse lento
remontable
hasta la más pérfida belleza
hasta el misterio de la carne inerme
un ciego encadenarse
a la vida
en medio de secretas humedades
fingiéndose criatura marina
o tal vez demonio
cómplice de un ángel
goloso y triste
a la vida
en medio de secretas humedades
fingiéndose criatura marina
o tal vez demonio
cómplice de un ángel
goloso y triste
un desangrarse
un encadenarse
un agonizar feroz
entre la luz imprecisa y virgen
de un eclipse
cerrados los labios y los ojos
pero abierta
extraviada
florecida.
Carmen Matute
un encadenarse
un agonizar feroz
entre la luz imprecisa y virgen
de un eclipse
cerrados los labios y los ojos
pero abierta
extraviada
florecida.
Carmen Matute
Dibujo: Santiago Mansilla
DESEO
Aún deseo
mis antiguos tiempos
fetales,
en que fui pez
opalescente y ciego.
Mis tiempos de transparencias
líquidas
cuando la premonición
no se aglutinaba en mi garganta,
y el dolor imponente me olvidaba.
Aún poseo
el dulce anhelo
del retorno al líquen,
al húmedo,
indefinible origen.
Carmen Matute
Fotografía: Man Ray
Aún deseo
mis antiguos tiempos
fetales,
en que fui pez
opalescente y ciego.
Mis tiempos de transparencias
líquidas
cuando la premonición
no se aglutinaba en mi garganta,
y el dolor imponente me olvidaba.
Aún poseo
el dulce anhelo
del retorno al líquen,
al húmedo,
indefinible origen.
Carmen Matute
Fotografía: Man Ray
SONHOS
Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Só quero que você se encontre
Saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Caetano Veloso
Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Só quero que você se encontre
Saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Caetano Veloso
SALVACIÓN POR EL CUERPO-I
Fotografía: Brassai.
Nuestro primer hallazgo es el nacer.
Si se nace
con los ojos cerrados, y los puños
rabiosamente voluntarios, es
porque siempre se nace de quererlo.
El cuerpo ya está aquí; pero se ignora,
como al olor de rosa se le olvida
la rosa. Le llevamos
aliado nuestro, se le mira
en los espejos, en las sombras.
Solamente costumbre. Un día
la infatigable sed de ser corpóreo
en nosotros irrumpe,
lo mismo que la luz, necesitada
de posarse en materia para verse
por el revés de sí, verse en su sombra.
Y como el cuerpo más cercano
de todos los del mundo es este nuestro,
nos unimos con él, crédulos, fáciles,
ilusionados de que bastará
a nuestro afán de carne. Nuestro cuerpo
es el cuerpo primero en que vivimos,
y eso se llama juventud a veces.
Fotografía: Brassai.
SALVACIÓN POR EL CUERPO-II
Pero luego supimos,
Pero luego supimos,
lo supimos tú y yo en el mismo día,
que un cuerpo que se busca
cuando se tiene ya y se está cansado
de su repetición y de su pulso,
sólo se encuentra en otro.
¿Con qué buscar los cuerpos?
Con los ojos se buscan, penetrantes,
en la alta madrugada, ese paisaje
del invierno del día, tan nevado;
en el lecho se buscan,
donde estoy solo, donde tú estarás.
La blancura vacía
se puebla de recuerdos no tenidos,
la recorren presagios sonrosados
de aquel rosado bulto que tú eras,
y brota, inmaterial masa de sueño,
tu inventada figura hasta que llegues.
Fotografía: Yvan Galvez.
SALVACIÓN POR EL CUERPO-III
Allí, en la oscura noche,
cuando el silencio lo permite todo
y parece la vida,
el oído en vela escucha
vaga respiración, suspiro en eco,
sospechas del estar un cuerpo aliado.
Porque un cuerpo -lo sabes y lo sé-
sólo está en su pareja.
Ya se encontró: con lentas claridades,
muy despacio.
¡Cómo desembocamos en el nuevo,
cuerpo con cuerpo igual que agua con agua,
corriendo juntos entre orillas
que se llaman los días más felices!
¡Cómo nos encontramos con el nuestro
allí en el otro, por querer huirlo!
Estaba allí esperándose, esperándonos:
un cuerpo es el destino de otro cuerpo.
Pedro Salinas
Fotografía: Yvan Galvez.
EL CAMINO DE LA REALIDAD COMPLETA
Fotografía: Marine Franck.
La incesante interacción entre el Cielo y La Tierra da forma a todas las cosas.
La unión sexual entre lo masculino y femenino da vida a todas las cosas.
Esta interacción entre el yin y el yang se llama Camino (Tao),
y el proceso creador resultante se llama
cambio o mutación.
Del Libro de las Mutaciones (I Ching).
Fotografía: Marine Franck.
UN MAR SOBRE LOS TEJADOS
Oyes el cántico vertical que abraza la ciudad ahora?
Oyes el cántico vertical que abraza la ciudad ahora?
Viene a saciar todas las bocas de esta tierra.
Observo desde mi ventana como los hilos transparentes
se resbalan viscosos entre las comisuras de los tejados,
y una música de rio abraza las calles
y a todas aquellas cosas que deambulan
entre cielo y asfalto.
Parece que nuestros corazones ahora también brillan.
Ilustración: Anne Herbauts.
OJOS EN EL CORAZÓN
No te veo.
Bien sé que estás aquí,
detrás de una frágil pared
de ladrillos y cal,
bien al alcance de mi voz,
si llamara.
Pero no llamaré.
Te llamaré mañana,
cuando, al no verte ya
me imagine que sigues
aquí cerca, a mi lado,
y que basta hoy la voz
que ayer no quise dar.
Mañana... cuando estés
allá detrás de una
frágil pared de vientos,
de cielos y de años.
Pedro Salinas
Fotografía: Fotograma de Un perro andaluz de Luis Buñuel.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
