MUJER AFRICANA

Abres as persianas, olhas a rua. Do outro lado
está uma mulher negra, as mãos molhadas

sobre o avental. Está descalça. A pele do rosto

rebrilha, é uma agitação de penumbra

refrescando com a brisa.

Há um fragor algures no seu mundo.

Vê-se-lhe nos olhos. São dois lagos crispados

onde refulge a luz forte da manhã; diáfanos,

bebem as canções solares dos pássaros.

Que dizer de uma mulher pobre,

lavando o cansaço dos outros num tanque de cimento?

Sempre a viste ali, mesmo agora,

trinta e tal anos depois.

Pensas nas suas mãos com espuma do sabão,

o suor de vidro a cair-lhe do rosto,

o quintal afogado na crispação das árvores,

(algumas figueiras e dois mamoeiros solitários),

e no tanque, onde ela curvava a sua vida exasperada,

dia após dia, enrugando a água suja entre os dedos

numa quietação de rio adormecido

no seu próprio silêncio.

Eduardo Bettencourt Pinto

Fotografía: Tina Modotti

CIUDAD ENAMORADA

Imagen de ciudad ensoñada
te llevo en la piel de la memoria

mi destino es un día desembocarte
como rio
acariciador de tus márgenes sostenidas
en murmullos de aguas
y despedidas

soy mujer hecha de calles
desnudas
con el brillo del cielo
tatuado en la piedra,
del sonido de las gaviotas
despeinando los tejados amanecidos
en las múltiples visiones
de luz,
beso prismático

soy más de ese tu cuerpo
destilado de oceános
que de la carne de otros diques y puertos
de otros abrazos de asfalto

Fotografía: Angelle

ENCADENARSE A LA VIDA

Un desangrarse lento
remontable
hasta la más pérfida belleza
hasta el misterio de la carne inerme

un ciego encadenarse
a la vida
en medio de secretas humedades
fingiéndose criatura marina
o tal vez demonio
cómplice de un ángel
goloso y triste

un desangrarse
un encadenarse
un agonizar feroz
entre la luz imprecisa y virgen
de un eclipse
cerrados los labios y los ojos
pero abierta
extraviada
florecida.

Carmen Matute

Dibujo: Santiago Mansilla

DESEO

Aún deseo
mis antiguos tiempos
fetales,
en que fui pez
opalescente y ciego.
Mis tiempos de transparencias
líquidas
cuando la premonición
no se aglutinaba en mi garganta,
y el dolor imponente me olvidaba.
Aún poseo
el dulce anhelo
del retorno al líquen,
al húmedo,
indefinible origen.

Carmen Matute

Fotografía: Man Ray

POEMA-ME

Gastei uma hora pensando em um verso
que a pena não quer escrever.
No entanto ele está cá dentro
inquieto, vivo. Ele está cá dentro
e não quer sair.
Mas a poesia deste momento
inunda minha vida inteira.

Carlos Drumond de Andrade

Fotografía: Man Ray.

BÉSAME

O amor é grande e cabe
no breve espaço de beijar

Carlos Drummond de Andrade

Fotografía: Brassai

UNA HISTÓRIA VIVA

Por las esquinas verdes del encuentro

las caricias, ansiosas, se perdían

como en una espesura,

cuerpo adentro.

Antonio Gala

Fotografía: Zeca Linhares.

SONHOS





Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia

Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa

Mas não tem revolta, não
Só quero que você se encontre
Saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz


Caetano Veloso

SALVACIÓN POR EL CUERPO-I

Nuestro primer hallazgo es el nacer.

Si se nace

con los ojos cerrados, y los puños

rabiosamente voluntarios, es

porque siempre se nace de quererlo.

El cuerpo ya está aquí; pero se ignora,

como al olor de rosa se le olvida

la rosa. Le llevamos

aliado nuestro, se le mira

en los espejos, en las sombras.

Solamente costumbre. Un día

la infatigable sed de ser corpóreo

en nosotros irrumpe,

lo mismo que la luz, necesitada

de posarse en materia para verse

por el revés de sí, verse en su sombra.

Y como el cuerpo más cercano

de todos los del mundo es este nuestro,

nos unimos con él, crédulos, fáciles,

ilusionados de que bastará

a nuestro afán de carne. Nuestro cuerpo

es el cuerpo primero en que vivimos,

y eso se llama juventud a veces.

Fotografía: Brassai.

SALVACIÓN POR EL CUERPO-II

Pero luego supimos,

lo supimos tú y yo en el mismo día,

que un cuerpo que se busca

cuando se tiene ya y se está cansado

de su repetición y de su pulso,

sólo se encuentra en otro.

¿Con qué buscar los cuerpos?

Con los ojos se buscan, penetrantes,

en la alta madrugada, ese paisaje

del invierno del día, tan nevado;

en el lecho se buscan,

donde estoy solo, donde tú estarás.

La blancura vacía

se puebla de recuerdos no tenidos,

la recorren presagios sonrosados

de aquel rosado bulto que tú eras,

y brota, inmaterial masa de sueño,

tu inventada figura hasta que llegues.

Fotografía: Yvan Galvez.

SALVACIÓN POR EL CUERPO-III

Allí, en la oscura noche,

cuando el silencio lo permite todo

y parece la vida,

el oído en vela escucha

vaga respiración, suspiro en eco,

sospechas del estar un cuerpo aliado.

Porque un cuerpo -lo sabes y lo sé-

sólo está en su pareja.

Ya se encontró: con lentas claridades,

muy despacio.

¡Cómo desembocamos en el nuevo,

cuerpo con cuerpo igual que agua con agua,

corriendo juntos entre orillas

que se llaman los días más felices!

¡Cómo nos encontramos con el nuestro

allí en el otro, por querer huirlo!

Estaba allí esperándose, esperándonos:

un cuerpo es el destino de otro cuerpo.

Pedro Salinas

Fotografía: Yvan Galvez.

EL CAMINO DE LA REALIDAD COMPLETA

La incesante interacción entre el Cielo y La Tierra da forma a todas las cosas.

La unión sexual entre lo masculino y femenino da vida a todas las cosas.

Esta interacción entre el yin y el yang se llama Camino (Tao),

y el proceso creador resultante se llama

cambio o mutación.

Del Libro de las Mutaciones (I Ching).

Fotografía: Marine Franck.

UN MAR SOBRE LOS TEJADOS

Oyes el cántico vertical que abraza la ciudad ahora?

Viene a saciar todas las bocas de esta tierra.

Observo desde mi ventana como los hilos transparentes

se resbalan viscosos entre las comisuras de los tejados,

y una música de rio abraza las calles

y a todas aquellas cosas que deambulan

entre cielo y asfalto.

Parece que nuestros corazones ahora también brillan.

Ilustración: Anne Herbauts.

OJOS EN EL CORAZÓN

No te veo.

Bien sé que estás aquí,

detrás de una frágil pared

de ladrillos y cal,

bien al alcance de mi voz,

si llamara.

Pero no llamaré.

Te llamaré mañana,

cuando, al no verte ya

me imagine que sigues

aquí cerca, a mi lado,

y que basta hoy la voz

que ayer no quise dar.

Mañana... cuando estés

allá detrás de una

frágil pared de vientos,

de cielos y de años.

Pedro Salinas

Fotografía: Fotograma de Un perro andaluz de Luis Buñuel.

NADA

Nada ansío de nada,

mientras dura el instante de eternidad que es todo,

cuando no quiero nada.

Oliverio Girondo

Fotografía: Brassai.

LLUVIA

Las calles de esta ciudad geométrica,

me han despertado hoy con preludios

de sabor a água.

La luz deambula sonámbula

en brillos opacos

y los árboles maduros de las avenidas

piden

caricias esféricas,

vapores oblicuos,

murmullos acuáticos.

Para abrir a dentelladas

la tierra fértil

que se esconde

y espera

el llanto cálido

de una nueva

Primavera.

Fotografía: Brassai.

OJOS DE LLUVIA





Llorar a lágrima viva.
Llorar a chorros.
Llorar la digestión.
Llorar el sueño.
Llorar ante las puertas y los puertos.
Llorar de amabilidad y de amarillo.
Abrir las canillas, las compuertas del llanto.
Empaparnos el alma, la camiseta.
Inundar las veredas y los paseos,
y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.
Asistir a los cursos de antropología, llorando.
Festejar los cumpleaños familiares, llorando.
Atravesar el África, llorando.
Llorar como un cacuy, como un cocodrilo...
si es verdad que los cacuíes y los cocodrilos
no dejan nunca de llorar.
Llorarlo todo, pero llorarlo bien.
Llorarlo con la nariz, con las rodillas.
Llorarlo por el ombligo, por la boca.
Llorar de amor, de hastío, de alegría.
Llorar de frac, de flato, de flacura.
Llorar improvisando, de memoria.
¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo



Fotografía: Man Ray.

AHORA ESCRIBO PÁJAROS

Ahora escribo pájaros.

No los veo venir,

no los elijo,

de golpe están ahí, son esto,

una bandada de palabras

posándose

una

a

una

en los alambres de la página,

chirriando, picoteando, lluvia de alas

y yo sin pan que darles, solamente

dejándolos venir.

Tal vez sea eso

un árbol

o tal vez

el amor.

Júlio Cortázar

Ilustración: Piet Grobler.

“… No he conocido a ninguna otra persona que fuera capaz de responder así, de una manera tan plena, a todo lo que el mundo y la vida le daban: a la música, a un paseo matutino por el bosque, al color y al perfume de una flor, a la palabra justa y sabia de otra persona. Nadie sabía tocar como ella una tela exquisita o un animal, de esa manera suya que lo abarcaba todo. No he conocido a nadie que fuera capaz de alegrarse como ella de las cosas sencillas de la vida: personas y animales, estrellas y libros, todo le interesaba, y su interés no se basaba en la altivez, en la pretensión de convertirse en una experta, sino que se aproximaba a todo lo que la vida con la alegría incondicional de una criatura que ha nacido al mundo para disfrutarlo todo. Como si estuviera en conexión íntima com cada criatura, con cada fenómeno del universo, comprendes lo que quiero decir?…”

Sándor Márai
El último encuentro.


Fotografía: Inge Morath.

EL VIAJERO INTERIOR

Camino en tránsito hacia un nuevo mundo.

Ciclo de Nacimiento y Muerte.

Peregrina del alma.

Sendero silencioso lleno de canto.

Vislumbres de un vuelo mágico.

Esencia

Energia

Ser.