entre los vapores silenciosos del verano
recuerdo mi cuerpo vestido
con otro cuerpo
un calor líquido nacía indómito
navegándome
todo el mar cabiendo
dentro de mí
Fotografía: JeanLoup Sieff
UNA PEQUEÑA ORACIÓN PARA EL AMANECER
Fotografía: Themba Hadebe
Hoy, como una niña
abriendo el Alma a la Luz,
sintiendo la humedad de la tierra
con los pies descalzos,
me lleno de una inesperada gratitud
y un rio de risa me recorre
desde los huesos a la piel
porque hoy, como cualquier otro día
hay mucho que celebrar...
Fotografía: Themba Hadebe
AS TUAS PALAVRAS INCENDIARIAS
Eu ia com a noite pelas ruas
descuidadas que levam ao teu corpo.
Nao sei que vozes se cruzaram
com a manha de junho dos meus olhos,
mas sempre vozes ou a sombra delas
cortaram os passos ao desejo.
Perdi-me em nevoeiros que de súbito
sobre a cidade caíram, ou em mim.
Eugénio de Andrade
Fotografía: Isabel Muñoz
GRITO DE ALMA
Fotografía: Gin Angri
Vem de séculos, alma, essa orgulhosa casta,
Repudiando a dor, tripudiando a lei.
Num gesto de altivez que em onda leva arrasta
Inteiras gerações de amaldiçoada grei.
Ir procurar, amor, nessa altivez madrasta,
Um gesto de carinho ou de brandura, eu sei?
Ao tigre dos juncais, duma crueza vasta,
Quem há que roube a presa? Aponta-me e eu irei!
Cruel destino o meu, que ao meu caminho trouxe
Na fulgurante luz do teu olhar tão doce
À mágoa minha eterna, a minha eterna dor.
Vai. Segue o teu destino. A onda quere-te e passa.
Vai com ela cantar o orgulho da tua raça
Que eu ficarei cantando o nosso eterno amor ...
Repudiando a dor, tripudiando a lei.
Num gesto de altivez que em onda leva arrasta
Inteiras gerações de amaldiçoada grei.
Ir procurar, amor, nessa altivez madrasta,
Um gesto de carinho ou de brandura, eu sei?
Ao tigre dos juncais, duma crueza vasta,
Quem há que roube a presa? Aponta-me e eu irei!
Cruel destino o meu, que ao meu caminho trouxe
Na fulgurante luz do teu olhar tão doce
À mágoa minha eterna, a minha eterna dor.
Vai. Segue o teu destino. A onda quere-te e passa.
Vai com ela cantar o orgulho da tua raça
Que eu ficarei cantando o nosso eterno amor ...
Rui de Noronha
Fotografía: Gin Angri
VOCES DE UN PAISAJE INTERIOR
Fotografía: Eva Rubinstein
ardor en la piel del mediodía
donde el horizonte canta desnudo
dejando tu rastro evaporado
miro hacia el abismo azul
que se posa alado sobre los cuerpos
con los ojos cerrados
respiro tus olores africanos
y un deseo recorre despacio
la distancia invisible de las pieles
en sangre espesa derramada
por tu nombre
tristemente acariciado
y te llamo con el temblor de la noche
en los labios
y un susurro rojo
te persigue...
oyes mi voz olvidada entre la lluvia
cayendo sobre tu ciudad al mediodía?
Fotografía: Eva Rubinstein
A POESIA CHORA
CHUVA MIUDINHA
Cai uma chuva gélida, miudinha,
Que mal soa nos zincos dos telhados.
Chuva que gela o corpo, gela a espinha,
E um dia inteiro deixa-nos gelados.
E cai, cai sem cessar, pó de farinha
Que nos deixa na rua enfarinhados.
Cai sem cessar, eterna ladaínha,
Nos nossos corações ajoelhados...
Um vento agreste as árvores perpassa,
Desenrolando um manto de desgraça
Sobre a paisagem húmida, encolhida...
E a chuva continua triste e mansa,
E na minha alma à mesma semelhança,
Cai-me o Passado em chuva comovida...
Rui de Noronha
Fotografía: Sergio Santimano
HECHIZO AFRICANO
voy a hacer un hechizo para que mi sangre
se olvide de tu nombre
y mi piel ya no te busque encendida en las noches
donde la primavera aulla cercándome la cama
con su olor a tierra húmeda y raíces
bailando en las profundidades del alma
buscando un lugar donde enredarse para siempre
en la distancia
voy a hacer un hechizo para que el olvido nos fecunde
en árbol o palabra
un verdor adentro de los huesos
ardiendo como poema
como escarcha
como rastro de brillo
abandonado en tus labios
después de un silencio
sin metáforas
un hechizo que te busque en la sabana y te traiga
con el viento
con la calma con la que viene
un fruto
a la rama...
pero decirme,
alguno de vosotros
conoce a un hechicero?...
se olvide de tu nombre
y mi piel ya no te busque encendida en las noches
donde la primavera aulla cercándome la cama
con su olor a tierra húmeda y raíces
bailando en las profundidades del alma
buscando un lugar donde enredarse para siempre
en la distancia
voy a hacer un hechizo para que el olvido nos fecunde
en árbol o palabra
un verdor adentro de los huesos
ardiendo como poema
como escarcha
como rastro de brillo
abandonado en tus labios
después de un silencio
sin metáforas
un hechizo que te busque en la sabana y te traiga
con el viento
con la calma con la que viene
un fruto
a la rama...
pero decirme,
alguno de vosotros
conoce a un hechicero?...
Fotografía: Ousmane Ndiaye Dago
LOKUA KANZA AL TELÉFONO...
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l'amour
Après tout
A quoi ça sert
Ce cinéma de pacotille
Y a que des loups
Friands de chair
Des plus fragiles
Allez Tchin
A ta santé
Il faut toujours garder l'envie
Indochine
Ça fait rêver
Adieu l'ami
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain
Lokua Kanza
M'entends-tu
Quand je pleure
Le coeur meurtri par l'effroi
Abattu
Abattu
Coeur à l'envers
J’ai pas le choix
Loin des tiens
Loin des tiens
Près du vide
La folie m’invite en douceur
Trois fois rien
Trois fois rien
Sans parade
Et sans couleur
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l'amour
Après tout
A quoi ça sert
Ce cinéma de pacotille
Y a que des loups
Friands de chair
Des plus fragiles
Allez Tchin
A ta santé
Il faut toujours garder l'envie
Indochine
Ça fait rêver
Adieu l'ami
Demain
Je me battrai jusqu'au dernier souffle
Un jour, pour que l'amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n'a pas toujours été simple
Oh non, c'est pas une raison pour haïr l'humain
Lokua Kanza
(Kanimambo meu poeta...)
Canción "Voir le jour" del albun Plus Vivant...
Fotografía: Seydou Keita
CUANDO LA TIERRA GRITA DENTRO
cuando la tierra grita dentro y no se puede eludir su llanto
cuando hay un fuego que ilumina el dolor y
no hay oscuridad posible en la que guarecerse
cuando la piel se dilata buscándote entre la maraña de los días
cuando esta distancia se retuerce sobre sí misma y
no se encuentra el camino de regreso
cuando el amor lo inunda todo y
no bastan los recuerdos
porque la carne tiene dueño y
hay siempre una canción que gotea tu silencio
y cuando el corazón se encuentra ya de su oficio fatigado
te llamo sostenidamente... para que vengas
a contarme como vuelan en una tarde sin mí
los pájaros africanos
Fotografía: Sérgio Santimano
A-MAR
UN POETA
Traços de Mulher
Teus olhos insinuantes
agitam a letargia de meu oceano, milagre,
que nem as várias luas, me roubaram!
És meus abismo de aromas,
vôos impossíveis, delirios, fascínios...
onde debilmente tacteio meu futuro infantil.
Em tuas fontes, matas,
montes e curvas de além-mar,
dedilho, navegante, a música de toda minha existência.
Vento em mar, sopra e geme prazer
assim como tu...
Muronga Mpaco
Fotografía: Naíta Ussene
AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA
Nha cretcheu, meu amor
O nosso encontro torna a nossa vida mais bonita,
O nosso encontro torna a nossa vida mais bonita,
pelo menos há mais de trinta anos.
Pela minha parte, torno-me mais novo e volto cheio de força.
Eu gostava de te oferecer cem mil cigarros,
uma dúzia de vestidos daqueles mais modernos, um automóvel,
uma casinha de lava que tu tanto querias,
um ramilhete de flores de quatro tostões.
Mas antes de todas as coisas
bebe uma garrafa de vinho do bom,
pensa em mim.
Aqui o trabalho nunca pára.
Agora somos mais de cem.
No outro ontem, no meu aniversário
foi altura de um longo pensamento para ti.
A carta que te levaram chegou bem.
Não tive resposta tua.
Fico à espera.
Todos os dias, todos os minutos,
todos os dias aprendo umas palavras novas e bonitas,
só para nós dois.
Mesmo assim à nossa medida,
como um pijama de seda fina que tu não queres.
Só posso te chegar uma carta por mês.
Ainda sempre nada da tua mão.
Fica para a próxima.
Às vezes tenho medo de construir esta parede
eu, com picareta e cimento
e tu, com o teu silêncio.
Uma vala tão funda que te empurra
para um longo esquecimento.
Até dói cá dentro ver estas coisas más
que não queria ver
o teu cabelo tão lindo
cai-me das mãos como as ervas secas.
Às vezes perco a força e juro que vou esquecer de mim.
Última carta que el escritor Robert Desnos
escrivió en Auschwitz, reescrita para portugués.
Fotografía: Robert Doisneau
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
